tatra: poichè
shabda: parole, nomi
jnana: conoscenza
artha: oggetti
vikalpa: ragionamenti logici, concettualizzazione
sankirna: mescolare insieme
sa: accompagnato da
vitarka: grossolano
savitarka; processo di pensiero basato su una oggettivazione grossolana, pensieri dualistici basati sul mondo oggettivo
samapatti: conquista, ottenimento

L'energia e l'attenzione del principiante vengono distratte verso il mondo esterno, il meditatore riconosce questo stadio e con la pratica continua ciò cesserà. Il primo stadio della meditazione prevede l'ossevare, il divenire consapevoli del sorgere dei pensieri, delle parole. Successivamente è riconosciuto e lasciato andare il processo stesso del pensiero, nel vasto oceano della pura consapevolezza. Le parole si dissolvono spontaneamente.